【完全無料】現場の安全教育・朝礼のネタ作りに！
本ページの多言語安全ポスターは、手元での閲覧だけでなく、現場への掲示用として**A3サイズ（16:9）に完全対応した高画質PDFデータを【完全無料】で配布**しています。印刷して詰所や作業通路に掲示し、外国人スタッフへの視覚的な安全指導にフリーでご活用ください。
・本ポスターおよびPDFデータの著作権は「なんとなく役に立つ施工管理の知識（nekomaru.site）」に帰属します。無断での二次配布や転売、商用マニュアルへの無断転載は固く禁じます。
・翻訳（ベトナム語・インドネシア語）の表現には万全を期しておりますが、言語の性質上、ニュアンスの相違が生じる場合があります。**本データを使用した指導によって生じた現場のトラブル、損害、労働災害等について、当サイトおよび運営者は一切の法的責任を負いません。**各現場の責任において内容をご確認の上、ご活用ください。
※上記の利用規約・免責事項に同意いただける方のみ、以下のボタンよりダウンロードしてください。
※スマートフォン・タブレットからもワンタップで即座にPDFを無料保存・印刷できます。
- 🇻🇳 ベトナム語スタッフへの指導内容・コピペ用テキスト（Chiếu sáng và Đường đi An toàn trong Bóng tối）
💡 日本人管理者向けの指導ポイント
【概要】 地下や屋内、夜間作業における見落としやつまづきを防ぐため、「投光器による照明追加」と「通路の段差マーキング（蓄光テープ等）」を徹底するためのポスターです。
【指導の注意点】 懐中電灯だけでは周囲の危険が見えません。作業エリアには必ず十分な明るさの投光器を設置させ、特に階段や段差付近には明かりや識別テープをつけさせて「安全通路」を確保するよう指導してください。📋 そのままコピペして送れる指示用テキスト
【Hãy tuân thủ các quy định an toàn / 安全ルールを守りましょう】■ 主なテーマ（Tiêu đề chính）:
Chiếu sáng và Đường đi An toàn trong Bóng tối（暗い場所での作業と足元の明かり）■ 1. 暗い現場での恐怖（Nguy hiểm nơi tối tăm）:
Chỉ có đèn pin thì không thấy rõ dưới chân!（懐中電灯だけじゃ、足元が見えないよ。）■ 2. 照明を増やそう（Tăng cường chiếu sáng）:
Hãy đặt đèn chiếu ở đây! Thế này thì sáng rồi!（ここに投光器をおこう！これで明るい！）■ 3. 安全通路の確保（Đảm bảo lối đi an toàn）:
Dọn dẹp chướng ngại vật, làm sáng lối đi! Chú ý bậc thềm!（通路の障害物を片付けて、明かりをつけよう。段差注意！）■ 4. 安全通路ヨシ！（Lối đi an toàn OK!）:
Lối đi sáng sủa thì an toàn! Hôm nay cũng an toàn!（明るい通路は安全！今日も安全！）■ 要約（Tóm tắt）:
Tăng cường chiếu sáng ở khu vực tối và đảm bảo đường đi an toàn. Đảm bảo ánh sáng dưới chân!（暗い場所では照明を増やし、安全通路を確保しましょう。足元の明かりを徹底します！）
- 🇮🇩 インドネシア語スタッフへの指導内容・コピペ用テキスト（Penerangan dan Jalur Aman di Area Gelap）
💡 日本人管理者向けの指導ポイント
【概要】 暗所作業時のはさまれ・転倒災害を防止するために、十分な作業用照明の配置と障害物の撤去を習慣化させるツールです。
【指導の注意点】 3コマ目のように、通路上の障害物の片付けとあわせて、階段などの段差に注意マーク（段差注意！）を明示し、曲がり角や足元が常に明るい（明るい通路ヨシ！）状態を維持させてください。📋 そのままコピペして送れる指示用テキスト
【Patuhi peraturan keselamatan / 安全ルールを守りましょう】■ Judul Utama（メインタイトル）:
Penerangan dan Jalur Aman di Area Gelap（暗い場所での作業と足元の明かり）■ 1. 暗い現場での恐怖（Ketakutan di Tempat Gelap）:
Hanya dengan senter, kaki tidak kelihatan.（懐中電灯だけじゃ、足元が見えないよ。）■ 2. 照明を増やそう（Tambah Penerangan）:
Pasang lampu sorot di sini! Sekarang sudah terang!（ここに投光器をおこう！これで明るい！）■ 3. 安全通路の確保（Memastikan Jalur Aman）:
Singkirkan rintangan di jalan, beri penerangan! Hati-hati tanjakan!（通路の障害物を片付けて、明かりをつけよう。段差注意！）■ 4. 安全通路ヨシ！（Jalur Aman OK!）:
Jalur yang terang itu aman! Hari ini juga aman!（明るい通路は安全！今日も安全！）■ Ringkasan（下部要約エリア）:
Pasang penerangan tambahan di area gelap dan pastikan jalur aman. Terangi area kaki!（暗い場所では照明を増やし、安全通路を確保しましょう。足元の明かりを徹底します！）