【完全無料】現場の安全教育・朝礼のネタ作りに！
本ページの多言語安全ポスターは、手元での閲覧だけでなく、現場への掲示用として**A3サイズ（16:9）に完全対応した高画質PDFデータを【完全無料】で配布**しています。印刷して詰所や作業通路に掲示し、外国人スタッフへの視覚的な安全指導にフリーでご活用ください。
・本ポスターおよびPDFデータの著作権は「なんとなく役に立つ施工管理の知識（nekomaru.site）」に帰属します。無断での二次配布や転売、商用マニュアルへの無断転載は固く禁じます。
・翻訳（ベトナム語・インドネシア語）の表現には万全を期しておりますが、言語の性質上、ニュアンスの相違が生じる場合があります。**本データを使用した指導によって生じた現場のトラブル、損害、労働災害等について、当サイトおよび運営者は一切の法的責任を負いません。**各現場の責任において内容をご確認の上、ご活用ください。
※上記の利用規約・免責事項に同意いただける方のみ、以下のボタンよりダウンロードしてください。
※スマートフォン・タブレットからもワンタップで即座にPDFを無料保存・印刷できます。
- 🇻🇳 ベトナム語スタッフへの指導内容・コピペ用テキスト（Ngăn ngừa rơi ngã từ lỗ mở công trường）
-
💡 日本人管理者向けの指導ポイント
【概要】 建設現場で最も重大事故になりやすい「開口部」への墜落を防ぐためのポスターです。手すりの設置、仮設蓋の固定、そして一目でそこが穴だとわかる「明示」の徹底を伝えます。
【指導の注意点】 「少しの間だから」と手すりを外したり、蓋を置いただけにするのが一番危険です。暗い場所では穴が見えにくいため、照明の確保もセットで指導してください。作業終了後には必ず元通りに復旧させ、声出し確認を行うよう徹底させましょう。📋 そのままコピペして送れる指示用テキスト
【Hãy tuân thủ các quy định an toàn / 安全ルールを守りましょう】■ 主なテーマ（Tiêu đề chính）:
Ngăn ngừa rơi ngã từ lỗ mở công trường（開口部周辺の作業・墜落防止）■ 1. 良い例（Ví dụ tốt）:
Lắp đặt lan can ở lỗ mở! Hãy ghi rõ là “Lỗ mở”!（開口部に手すりを設置する！「開口部」と明示する！）
Cố định chắc chắn nắp tạm thời! Yoshi!（仮設蓋は確実に固定！よし！）■ 2. 悪い例（Ví dụ xấu）:
Không có lan can! Nắp tạm thời không được cố định! Nguy hiểm!（手すりがない！仮設蓋が固定されていない！あぶない！）
Không có biển báo rõ ràng! Rất dễ bị ngã!（明示がない！墜落の危険！）■ 要約（Tóm tắt）:
Để ngăn ngừa tai nạn rơi ngã tại các lỗ mở, hãy luôn lắp đặt lan can và cố định nắp tạm thời chắc chắn! Đừng quên ghi biển báo cảnh báo rõ ràng!（開口部での墜落事故を防ぐために、手すりの設置と仮設蓋の固定を必ず行いましょう！「開口部」という看板での明示も忘れないでください！）
- 🇮🇩 インドネシア語スタッフへの指導内容・コピペ用テキスト（Pencegahan Jatuh dari Lubang Bukaan Proyek）
-
💡 日本人管理者向けの指導ポイント
【概要】 床の開口部やスリーブ穴などは、不注意な一歩が命取りになります。手すり（Guardrail）と強固な蓋（Penutup）の設置を視覚的に理解させるためのツールです。
【指導の注意点】 インドネシア人スタッフには「BUKAAN（開口部）」という単語を周知し、蓋がずれていないか、手すりにガタつきがないかを毎日点検するよう習慣づけてください。📋 そのままコピペして送れる指示用テキスト
【Patuhi peraturan keselamatan / 安全ルールを守りましょう】■ Judul Utama（メインタイトル）:
Pencegahan Jatuh dari Lubang Bukaan Proyek（開口部周辺の作業・墜落防止）■ 1. 良い例（Contoh Baik）:
Pasang pagar pengaman (handrail) di lubang bukaan! Tandai dengan jelas!（開口部に手すりを設置する！明示する！）
Kencangkan penutup sementara dengan kuat! Yoshi!（仮設蓋は確実に固定する！よし！）■ 2. 悪い例（Contoh Buruk）:
Tidak ada pagar pengaman! Penutup tidak dikencangkan! Bahaya!（手すりがない！蓋が固定されていない！あぶない！）
Peringatan tidak jelas! Risiko jatuh tinggi!（表示が不明確！墜落の危険あり！）■ Ringkasan（下部要約エリア）:
Untuk mencegah kecelakaan jatuh di lubang bukaan, selalu pasang pagar pengaman dan pastikan penutup sementara terpasang kencang! Jangan lupa beri tanda peringatan “BUKAAN” yang jelas!（開口部での事故を防ぐため、手すりの設置と蓋の固定を徹底しましょう！「開口部」の表示も必ず確認してください！）
